1. What about the electronic revolution?

Vậy còn về cách mạng điện tử thì sao?

2. The U.S. Revolution ended in 1789 and brought about the first U.S. governing administration .

Cách mạng Mỹ kết thúc vào năm 1789 và dẫn đến sự quản lý của chính quyền toàn Hoa Kỳ lần đầu tiên .

3. They talked about science and the need for a new scientific revolution.

Họ đàm luận về khoa học và sự cần thiết của một cuộc cách mạng khoa học mới.

4. I thought about the characteristics of first industrial revolution,

Tôi nghĩ về những đặc tính của phong trào cải cách công nghiệp đầu tiên,

5. The Industrial Revolution started in the Renaissance with the rise of humanism, then got a little jump start along about the French Revolution.

Cuộc Cách mạng Công nghiệp bắt đầu từ thời Phục Hưng với sự nổi lên của chủ nghĩa nhân đạo và rồi một bước tiến lớn trong Cuộc Đổi mới nước Pháp.

6. What about our generation, and our media revolution, the Internet?

Thế hệ chúng ta, cách mạng truyền thông, và Internet của ta?

7. Let's make the feminist revolution a humanist revolution.

Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

8. The "revolution" was brought about by a comparatively small group of military and civilians, who formed Siam's first political party, the Khana Ratsadon (Peoples' Party).

Cuộc cách mạng do một nhóm nhỏ các quân nhân và thường dân, tạo thành Khana Ratsadon (Đảng nhân dân).

9. A revolution, in order to be great, must be a social revolution.

Giai đoạn cách mạng tiếp theo là cách mạng xã hội chủ nghĩa.

10. The March Revolution in Vienna was a catalyst to revolution throughout the German states.

Cách mạng tháng Ba ở Vienna là xúc tác cho các cuộc cách mạng trên khắp lãnh thổ Đức quốc.

11. Toller, who was also a playwright, described the revolution as the "Bavarian Revolution of Love".

Toller, một nhà soạn kịch, mô tả cuộc cách mạng như là "Cách mạng Bayern của tình thương".

12. Although the Industrial Revolution brought wealth to the city, it also brought poverty and squalor to a large part of the population.

Mặc dù cách mạng công nghiệp đem lại thịnh vượng cho thành phố, song nó cũng gây cảnh bần cùng và ô nhiễm cho một phần lớn cư dân.

13. The Revolution of 1848 brought more popular reforms in the government of Saxony.

Cách mạng năm 1848 đem đến những cải cách dân chủ hơn trong chính phủ Sachsen.

14. Medical advances made in the last 50 years as well as increased agricultural productivity brought about by the "Green Revolution" have caused India's population to grow rapidly.

Các tiến bộ về y tế trong suốt 50 năm vừa qua cùng với năng suất nông nghiệp gia tăng (Cách mạng xanh) khiến dân số Ấn Độ gia tăng nhanh chóng.

15. What's happening in genomics, and how this revolution is about to change everything we know about the world, life, ourselves, and how we think about them.

Điều gì đang diễn ra với công nghệ gien, và cách mà cuộc cách mạng này thay đổi mọi thứ chúng ta biết về thế giới, cuộc sống, bản thân chúng ta cũng như cách mà chúng ta nghĩ về chúng.

16. You know what could use a revolution?

Ông biết cái gì có thể dùng cho cách mạng không?

17. The Reformation was thus a media revolution.

Cuộc cải cách đã thúc đẩy cuộc cách mạng truyền thông.

18. It was time for a new revolution, which they pledged to bring about, and what's so amazing about these guys is, not only did they have these grandiose undergraduate dreams, but they actually carried them out, even beyond their wildest dreams.

Đã đến lúc cho một cuộc cách mạng mới mà họ cam kết sẽ diễn ra và điều đáng kinh ngạc của những vị này là, không chỉ họ có những giấc mơ đại học lớn lao mà họ còn thực sự tiến hành chúng thận chí còn xa hơn cả những mơ ước hoang đường nhất.

19. My friends, there is a revolution coming.

Các bạn, sắp có một cuộc cách mạng.

20. The Green Revolution

Cách mạng xanh

21. Green Revolution begins.

Cách mạng Xanh bắt đầu.

22. So there was a revolution across the world.

Bởi vậy đã có một cuộc cách mạng khắp thế giới.

23. In Germany, meanwhile, a revolution had taken place.

Trong khi đó tại Đức đã nổ ra một biến loạn.

24. The whole world is engulfed in a revolution.

Cả thế giới chìm theo cuộc cách mạng ( công nghiệp).

25. Thus a period concurrent with the "neolithic" revolution.

Phương thức sản xuất này thay đổi toàn bộ cùng với cuộc cách mạng thời kỳ đồ đá mới (Neolithic Revolution).

26. Their revolution, not yours.

Cuộc cách mạng của họ, không phải của anh.

27. The revolution is happening.

Cuộc cách mạng đang diễn ra.

28. Defying the Iranian Revolution.

Cách mạng Iran bùng nổ.

29. Long live the revolution!

Cách mạng muôn năm!

30. We'll win the revolution!

Chúng ta sẽ thắng cuộc cách mạng!

31. This guy's shirt says, " Stop bitching, start a revolution. "

Chiếc áo của anh bạn này ghi " Dừng chê bai, bắt đầu một cuộc cách mạng. "

32. Would Patrick Henry have ignited a revolution by saying,

Liệu có phải Patrick Henry đã khởi xướng cuộc cách mạng bằng cách,

33. There is also a rural entrepreneurial revolution in China.

Và cũng có cuộc cách mạng về kinh doanh ở nông thôn Trung Quốc.

34. This guy's shirt says, "Stop bitching, start a revolution."

Chiếc áo của anh bạn này ghi "Dừng chê bai, bắt đầu một cuộc cách mạng."

35. It was the Cultural Revolution.

Thời điểm đó diễn ra Cuộc cách mạng văn hóa.

36. Revolution was to be feared.

Tất nhiên làm cách mạng thì phải chịu thiệt thòi.

37. The Cobra revolution has begun.

Các cuộc chiến của Mãng Xà đã bắt đầu.

38. His ideas formed the Revolution.

Tư tưởng của ông đã định hình Cách mạng.

39. The Philippine Revolution had begun.

Cách mạng Philippines đã chính thức bắt đầu.

40. I think of agriculture before the green revolution -- we are at aquaculture and the blue revolution.

Tôi nghĩ đến ngành nông nghiệp trước cuộc cách mạng xanh -- chúng ta đang ở ngành thủy sản và cuộc cách mạng xanh dương.

41. On the next day the leaders of the Revolution in Achaia sent a document to the foreign consulates explaining the reasons of the Revolution.

Ngày hôm sau, các lãnh tụ khởi nghĩa ở Achaia gửi thông báo đến các lãnh sự quán ngoại quốc tuyên bố nguyên nhân Cách mạng.

42. The witches drive a hard bargain, but every revolution requires sacrifice.

Đám phù thủy cứ cò kè mặc cả, nhưng mọi cuộc cách mạng đều cần có sự hi sinh.

43. A second, less intensive phase followed the Bolshevik Revolution of 1917.

Một giai đoạn ít cường độ theo sau cuộc Cách mạng Bolshevik năm 1917.

44. The Industrial Revolution wasn't very good if you were a horse.

Cách mạng công nghiệp không hề tốt nếu bạn là một con ngựa.

45. and bring about salvation.

mai này cứu nhân loại.

46. I am committed to the Revolution.

Tôi đã hiến thân cho Cách mạng.

47. That really is an industrial revolution.

Đó quả là một cuộc cách mạng công nghiệp.

48. This fourth manufacturing revolution is a chance for all of us.

Cuộc cách mạng công nghiệp lần 4 là cơ hội cho tất cả chúng ta.

49. Religious bodies have financed political revolution.

Những hội đồng tôn giáo đã tài trợ cuộc cách mạng chính trị.

50. I call it the Green Revolution."

Tôi gọi nó là cuộc Cách mạng xanh."

51. Revolution sneaks up on you, one small step at a time.

Cách mạng len lỏi vào bên trong, từng bước nhỏ một đấy.

52. A representative disk is a three-dimensional volume element of a solid of revolution.

Cách biểu diễn bằng đĩa là một nguyên tố thể tích (volume element) 3 chiều của khối tròn xoay.

53. Behind the central statues is a wall of the Korean Revolution Museum building, displaying a mosaic mural showing a scene from Mount Paektu, considered to be the sacred mountain of revolution.

Phía sau bức tượng trung tâm là bức tường của tòa nhà Bảo tàng Cách mạng Triều Tiên, trưng bày một bức bích họa khảm cho thấy một cảnh từ núi Trường Bạch, được coi là ngọn núi thiêng liêng của cuộc cách mạng trong lịch sử nước này.

54. And that changed, first with ships when we had the Renaissance, the Scientific Revolution and also the Industrial Revolution.

Và những điều đó đã thay đổi, đầu tiên là những chuyển biến khi chúng ta trải qua thời kì Phục Hưng, cuộc cách mạng Khoa Học và Công Nghiệp

55. And tomorrow, the new Aryan revolution begins.

Và ngày mai, cuộc cách mạng của tộc A-ri-an sẽ bắt đầu.

56. The EDSA Revolution Anniversary is a special public holiday in the Philippines.

Cách mạng EDSA được kỷ niệm với vị thế ngày lễ công cộng chính thức tại Philippines.

57. Meanwhile, there's no scientific revolution anywhere else.

Trong lúc ấy, không hề có một cuộc cách mạng khoa học nào khác.

58. The Mexican Revolution was in full swing.

Hồi đó, cuộc Cách Mạng Mexico đang diễn ra kịch liệt.

59. Hungarian Revolution crushed by the Soviet Army.

Cách mạng Hungary bị nghiền nát bởi Hồng quân Liên Xô.

60. In this sense the objective was a national social revolution across classes.

Theo nghĩa này, mục tiêu là một cuộc cách mạng xã hội trên toàn quốc.

61. Marcos was overthrown as a result of the 1986 People Power Revolution.

Marcos bị lật đổ trong cuộc cách mạng quyền lực nhân dân năm 1986.

62. A revolution was feared, and soldiers were searching everyone on the highway.

Người ta lo sợ cuộc cách mạng sắp bùng nổ, và quân lính khám xét tất cả mọi người trên xa lộ.

63. Those are only a few examples of the manufacturing revolution at play.

Đó chỉ là một số ví dụ để cho thấy, cách mạng công nghiệp đang ở ngay đây.

64. The new manufacturing revolution makes it possible.

Cách mạng công nghiệp mới đã biến chúng thành hiện thực.

65. Manchester's unplanned urbanisation was brought on by a boom in textile manufacture during the Industrial Revolution, and resulted in it becoming the world's first industrialised city.

Quá trình đô thị hoá không có kế hoạch tại Manchester bắt nguồn từ bùng nổ ngành dệt vải trong cách mạng công nghiệp, và kết quả là Manchester trở thành thành phố công nghiệp hoá đầu tiên trên thế giới.

66. After the 1990 democratic revolution, Mongolia became a country with a multi-party system.

Sau cuộc cách mạng dân chủ năm 1990Mông Cổ trở thành một quốc gia có hệ thống đa đảng.

67. So let me close by saying that I think the important thing for us to do is to talk about and demand this revolution.

Hãy để tôi kết luận lại tôi nghĩ điều quan trọng dành cho chúng tôi chính là bàn bạc và yêu cầu cuộc cách mạng.

68. And you're telling him what we're talking about, about our whole data revolution and all this -- maybe even hum a few bars of our theme music. ♫ Dum ta da da dum dum ta da da dum ♫

Và bạn đang nói cho anh ta về những gì chúng ta đang nói đến, về những dữ liệu cách mạng và tất cả những thứ này -- thậm chí có thể thêm một ít thanh âm nhiễu của nhạc nền này. ♫ Dum ta da da dum dum ta da da dum ♫

69. Well, here's the thing: everyday democracy already gives us a playbook for revolution.

Vậy, đây là vấn đề: nền dân chủ hiện tại đã cho chúng ta hướng dẫn cách mạng rồi.

70. But unfortunately, the post-revolution events were like a punch in the gut.

Nhưng bất hạnh thay, những sự kiện hậu cách mạng như một cú hích thẳng vào bụng.

71. The Times wrote that she had "started a revolution amongst women in music ...

The Times có viết bà "đã tạo nên cuộc cách mạng giữa phụ nữ trong âm nhạc...

72. If " Dance Dance Revolution " doesn't deserve a bullet, I don't know who does.

Nếu gã Mai-cồ này không xứng đáng một viên đạn, thì tôi không biết ai nữa.

73. The teacher told me about a youngster who brought a kitten to class.

Người giáo viên nói cho tôi biết về một đứa bé mang con mèo con đến lớp học.

74. This anthem was popular during the 1905 Russian Revolution and was used as a national anthem by the Russian Provisional Government until its overthrow in the October Revolution.

Quốc ca này đã phổ biến trong Cách mạng Nga năm 1905 và được Chính phủ lâm thời Nga sử dụng làm quốc ca cho đến khi lật đổ cuộc Cách mạng Tháng Mười.

75. The Cultural Revolution affected all of China, and Tibet suffered as a result.

Cuộc Cách mạng Văn hoá đã ảnh hưởng đến toàn bộ Trung Quốc, và Tây Tạng cũng phải chịu đựng như vậy.

76. Above this was a red flag bearing the words "October Revolution" in Russian.

Ở trên là cờ đỏ khắc dòng chữ "Cách mạng tháng Mười" bằng tiếng Nga.

77. In fact, in terms of the five senses, Chris's clock is a revolution.

Trên thực tế, về mặt ngũ quan, đồng hồ của Chris là một cuộc cách mạng.

78. The democratic revolution transformed Mongolia from a single party communist state into a dynamic democracy.

Cách mạng dân chủ đã biến Mông Cổ từ một nước do Đảng cộng sản cầm quyền đã trở thành một nền dân chủ năng động.

79. Initially, Burke did not condemn the French Revolution.

Burke đã không tiếc lời thậm tệ để chỉ trích Cách mạng Pháp.

80. And Ed Witten unleashed the second superstring revolution.

Và Ed Witten, người phát động cách mạng siêu dây lần 2.